1
00:00:20,459 --> 00:00:21,630
Jsou pověsti pravdivé?

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,700
Jaké fámy?

3
00:00:23,899 --> 00:00:26,630
Že vy, An Soo Ho a Yeon Si Eun
chytil nějaké tyrany.

4
00:00:26,630 --> 00:00:27,770
Ten, kdo provozuje sázkovou stránku.

5
00:00:30,399 --> 00:00:31,799
Ano.

6
00:00:32,369 --> 00:00:33,840
- Sakra.
- To je šílené.

7
00:00:33,970 --> 00:00:36,269
Můj přítel přišel o několik tisíc dolarů
na tom webu.

8
00:00:36,509 --> 00:00:38,479
Co se přesně stalo? Řekni nám, Bum Seok.

9
00:00:38,479 --> 00:00:41,409
- Bum Seok, jsi takový?
- Umírám touhou vědět. Rozsypte fazole.

10
00:00:52,790 --> 00:00:54,089
Dostali jste se ten den v pořádku domů?

11
00:00:55,460 --> 00:00:57,030
Ano, děkuji.

12
00:00:58,259 --> 00:00:59,259
Vy?

13
00:00:59,659 --> 00:01:00,970
Taky jsem se v pořádku dostal domů.

14
00:01:06,339 --> 00:01:07,610
Idioti.

15
00:01:20,019 --> 00:01:21,019
co se děje?

16
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
Můžeš to všechno sníst?

17
00:01:39,239 --> 00:01:41,739
Jo a taky půjdu na občerstvovačku.
Správně, Oh Bum?

18
00:01:41,739 --> 00:01:43,539
Jasně. Je to na mě. Pojďme spolu.

19
00:01:43,539 --> 00:01:44,810
Ne, nedělej to.

20
00:01:44,810 --> 00:01:46,579
Dnes je to na mě.

21
00:01:46,810 --> 00:01:48,610
Oklepejte se, chlapi.

22
00:01:50,079 --> 00:01:51,750
Máte volný tento víkend?

23
00:01:52,250 --> 00:01:54,120
Vyhledal jsem dobrou restauraci.
Pojďme spolu.

24
00:01:54,489 --> 00:01:55,890
Miluji dobré restaurace.

25
00:01:55,890 --> 00:01:57,789
Jdeme. Pojďme na to.

26
00:02:00,189 --> 00:02:02,159
Jak můžeš mluvit o jídle
když už jíte?

27
00:02:05,730 --> 00:02:09,099
Tak nemluv o životě
při životě?

28
00:02:15,069 --> 00:02:16,939
Hej, co se děje
s prací na částečný úvazek Young Yi?

29
00:02:17,509 --> 00:02:18,780
O víkendu má rozhovor.

30
00:02:20,039 --> 00:02:21,849
Potřebovali někoho zaměstnat, takže je to dobré.

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,220
- Kdo je Young Yi?
- Víš,

32
00:02:25,220 --> 00:02:28,090
ten, kdo udeřil tyrana do hlavy.

33
00:02:30,020 --> 00:02:32,919
Oh, ona. Už jste ji znali?

34
00:02:33,259 --> 00:02:34,330
Ne.

35
00:02:38,060 --> 00:02:39,800
Dočasně zůstává u Su Ho.

36
00:02:39,800 --> 00:02:41,169
Požádáme ji, aby se k nám tento víkend přidala?

37
00:02:44,970 --> 00:02:47,139
Jasně, to je podle mě v pořádku.

38
00:03:22,710 --> 00:03:26,009
(An Soo Ho)

39
00:03:26,680 --> 00:03:31,780
(Následuje Soo Ho.)

40
00:03:35,050 --> 00:03:37,520
(Následuje Soo Ho.)

41
00:03:39,460 --> 00:03:41,560
(Mladý Yi)

42
00:03:46,300 --> 00:03:51,840
(příspěvky)

43
00:03:58,180 --> 00:03:59,740
(Večeře s babičkou Su Ho...)

44
00:04:04,180 --> 00:04:07,120
(Lahodný burger)

45
00:04:32,739 --> 00:04:33,809
Jak se má táta?

46
00:04:36,309 --> 00:04:39,380
V těchto dnech je zaneprázdněn
protože je hlavní sezóna.

47
00:04:43,190 --> 00:04:44,520
Už jste se rozhodli, co budete dělat dál?

48
00:04:48,429 --> 00:04:49,489
Ještě ne.

49
00:04:50,059 --> 00:04:51,830
Nespěchejte a pečlivě přemýšlejte.

50
00:04:52,999 --> 00:04:56,830
Nebojím se o tebe.
Jsi zodpovědný a ve všem dobrý.

51
00:05:00,609 --> 00:05:01,970
Je spousta věcí, ve kterých nejsem dobrý.

52
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
co?

53
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
To nic není.

54
00:05:17,989 --> 00:05:19,960
Skončil jsi, že?

55
00:05:20,359 --> 00:05:22,890
Dáme si kafe na cestu.
Mám schůzku.

56
00:05:27,499 --> 00:05:29,999
Ahoj? Jsem na cestě.

57
00:05:31,140 --> 00:05:32,799
Opravdu se nemůžu rozhodnout
co dělat na narozeniny.

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,570
co bychom měli dělat?

59
00:05:35,070 --> 00:05:38,609
O co jde?
Jen se dobře najíst.

60
00:05:39,710 --> 00:05:41,549
Jak nemůžeme k tvým narozeninám nic udělat?

61
00:05:41,549 --> 00:05:42,849
Musíme udělat něco zábavného.

62
00:05:42,909 --> 00:05:45,450
Říkám vám, není to nutné.

63
00:05:46,080 --> 00:05:47,320
co je to? Máš narozeniny, Su Ho?

64
00:05:48,090 --> 00:05:49,419
Ano, v sobotu příští týden.

65
00:05:50,349 --> 00:05:51,559
Pronajmeme si párty místnost?

66
00:05:51,720 --> 00:05:55,030
Hele, ženská, nemusíš šetřit?

67
00:05:55,289 --> 00:05:56,890
Neříkal jsi, že se učíš na zkoušky?

68
00:06:03,070 --> 00:06:05,039
Menu je obrovské. Co mám pít?

69
00:06:07,210 --> 00:06:08,239
Co si přejete?

70
00:06:09,340 --> 00:06:10,909
Pro mě ledový americano.

71
00:06:10,979 --> 00:06:13,280
Dám si vídeňskou ledovou kávu.

72
00:06:16,109 --> 00:06:17,320
Pojďme pro stůl.

73
00:06:18,780 --> 00:06:20,049
Posaďme se tady.

74
00:06:23,020 --> 00:06:24,220
Posaďte se sem.

75
00:06:25,820 --> 00:06:27,090
Chcete si objednat, pane?

76
00:06:46,840 --> 00:06:47,950
Hej, Si Eun!

77
00:06:50,650 --> 00:06:52,150
Pojďte rychle. Posaďte se sem.

78
00:06:52,950 --> 00:06:54,690
Proč jste dnes všichni nafoukaní?

79
00:06:55,820 --> 00:06:58,159
Myslel sis, že budu ohromen?
Jsi šikovná.

80
00:06:58,159 --> 00:06:59,419
kde jsi byl?

81
00:07:02,229 --> 00:07:03,489
Měl jsem něco na sobě.

82
00:07:04,059 --> 00:07:05,729
Měl jsi něco na sobě? jako co?

83
00:07:06,260 --> 00:07:08,999
Chová se tak tajnůstkářsky.

84
00:07:08,999 --> 00:07:10,669
Vím přesně, kde Si Eun byla.

85
00:07:12,700 --> 00:07:14,210
Přestat sledovat moji polohu.

86
00:07:14,210 --> 00:07:16,340
Ne, budu tě sledovat celou cestu domů.

87
00:07:16,609 --> 00:07:17,979
Ano, zkontrolujte jeho pohyby.

88
00:07:18,309 --> 00:07:19,409
Používám sledovací aplikaci.

89
00:07:21,679 --> 00:07:23,179
Hej, bum, co se děje?

90
00:07:34,590 --> 00:07:37,059
(Park Ji Hoon)

91
00:07:37,229 --> 00:07:39,830
(Choi Hyun Wook)

92
00:07:39,929 --> 00:07:42,169
(Hong Kyung)

93
00:07:42,570 --> 00:07:43,830
(Lee Yeon)

94
00:07:44,440 --> 00:07:46,270
(Shin Seung Ho)

95
00:07:46,539 --> 00:07:51,640
(Třída slabého hrdiny 1)

96
00:08:35,619 --> 00:08:38,160
(Scénář a produkce Yu Su Min)

97
00:08:38,420 --> 00:08:41,889
(Původ z „Weak Hero“
od Seo Pae Seu a Kim Jin Seok)

98
00:08:44,759 --> 00:08:49,529
Je pozdě, proč jsi nezavolal dřív?

99
00:08:49,529 --> 00:08:54,269
Sejdeme se později během dne

100
00:08:54,269 --> 00:08:58,940
Věděl jsem, že toho budu litovat,
ale kontaktoval jsem svou bývalou přítelkyni

101
00:08:58,940 --> 00:09:02,279
co teď děláš? ty spíš?

102
00:09:02,279 --> 00:09:04,119
jsi mimo?

103
00:09:04,119 --> 00:09:08,820
Posílám náhodné textové zprávy
z ničeho nic

104
00:09:08,820 --> 00:09:13,619
Nemám postranní úmysl

105
00:09:13,619 --> 00:09:16,389
Jen se nudím

106
00:09:16,389 --> 00:09:18,200
- Chceš drink?
- Cože?

107
00:09:18,200 --> 00:09:19,229
chceš drink?

108
00:09:19,499 --> 00:09:20,930
Ano. Mám jít s tebou?

109
00:09:20,930 --> 00:09:22,300
Ne, půjdu sám.

110
00:09:23,570 --> 00:09:26,139
Najednou se cítím prázdný, zkouším flirtovat

111
00:09:26,139 --> 00:09:29,040
Se všemi se dnes večer nestydím

112
00:09:32,940 --> 00:09:35,749
(1 dolar)

113
00:09:42,489 --> 00:09:43,749
(1 dolar)

114
00:09:52,029 --> 00:09:53,200
Sakra.

115
00:09:53,629 --> 00:09:55,470
Hej, tady Oh Bum Seok.

116
00:09:55,930 --> 00:09:57,269
- To je Oh Bum Seok?
- Hej, ty!

117
00:09:57,470 --> 00:09:59,239
Co tady dělá Bum Seok?

118
00:09:59,239 --> 00:10:01,470
- Jsi blázen.
- Přestaň lhát.

119
00:10:01,470 --> 00:10:03,369
- Opravdu jsem ho viděl.
- Ne, ne.

120
00:10:03,369 --> 00:10:06,310
- Jste si jistý?
- Kde jsi, malý Bum Seok?

121
00:10:06,310 --> 00:10:07,649
Opravdu zpívá Bum Seok?

122
00:10:07,649 --> 00:10:09,710
- Bum Seok!
- Zkuste mu zavolat.

123
00:10:33,700 --> 00:10:35,109
Ano, jsme na karaoke.

124
00:10:36,410 --> 00:10:37,639
Jaké je číslo našeho pokoje?

125
00:10:38,279 --> 00:10:39,310
Nevím.

126
00:10:41,080 --> 00:10:42,979
Váš přítel stále volá.

127
00:10:46,279 --> 00:10:48,019
co to děláš? jsi blázen?

128
00:10:48,450 --> 00:10:50,649
Proč jsi mi odpověděl na telefon? Sakra.

129
00:10:52,359 --> 00:10:53,820
co se to s tebou děje?

130
00:10:54,830 --> 00:10:56,229
Vypadáš, jako bys mě chtěl udeřit.

131
00:10:57,660 --> 00:10:58,960
Zavři to.

132
00:10:59,160 --> 00:11:02,029
Hej, to stačí.
Co to s tebou najednou je?

133
00:11:04,899 --> 00:11:05,970
Bum Seok.

134
00:11:08,470 --> 00:11:09,739
Řekl jsem ti, abys to přerušil.

135
00:11:16,410 --> 00:11:18,379
Ty idiote.

136
00:11:19,519 --> 00:11:20,519
Jdi mi z cesty.

137
00:11:21,149 --> 00:11:22,619
Hej!

138
00:11:24,660 --> 00:11:25,820
Vrátím se.

139
00:11:29,029 --> 00:11:30,190
Hej, kam jdeš?

140
00:11:34,769 --> 00:11:35,869
jsi v pořádku?

141
00:11:40,570 --> 00:11:42,970
Ano, jsem v pořádku.

142
00:11:44,840 --> 00:11:47,649
- Ahoj, Bum Seok.
- Vidíš? Řekl jsem ti, že jsem ho viděl.

143
00:11:47,649 --> 00:11:49,210
Hej, malý Bum Seok!

144
00:11:50,749 --> 00:11:52,050
Jak ses měl, Bum Seok?

145
00:11:53,450 --> 00:11:54,849
Už je to opravdu dlouho.

146
00:11:55,749 --> 00:11:56,950
Chyběl jsi nám.

147
00:12:00,489 --> 00:12:01,489
co se děje?

148
00:12:02,460 --> 00:12:03,790
Jsme přátelé Bum Seoka.

149
00:12:06,999 --> 00:12:08,229
Jsme uprostřed konverzace.

150
00:12:09,599 --> 00:12:11,800
Chceme s ním také mluvit
protože je to tak dlouho.

151
00:12:14,040 --> 00:12:15,369
Proč se nevrátíš později?

152
00:12:21,649 --> 00:12:22,749
Právo. promiň.

153
00:12:23,779 --> 00:12:25,680
Uvidíme se kolem. Zavoláme vám.

154
00:12:26,820 --> 00:12:28,489
Prosím vyzvedněte, když zavoláme.

155
00:12:30,349 --> 00:12:32,460
- Pojďme.
- Brzy se uvidíme.

156
00:12:33,420 --> 00:12:34,660
Nezměnil se.

157
00:12:38,729 --> 00:12:39,759
co to bylo?

158
00:12:41,670 --> 00:12:43,529
- Cože?
- Ti chlapi.

159
00:12:45,940 --> 00:12:46,940
ach...

160
00:12:48,639 --> 00:12:49,840
To nic není.

161
00:12:58,019 --> 00:12:59,550
Je to k smíchu.

162
00:13:02,090 --> 00:13:03,889
Ty idiote.

163
00:13:03,889 --> 00:13:05,389
Mluvíš jako idiot.

164
00:13:06,060 --> 00:13:08,529
- On je vždycky takový.
- Ano, pořád.

165
00:13:09,489 --> 00:13:10,489
Hej.

166
00:13:13,599 --> 00:13:15,200
Můžeš zazpívat ještě jednou?

167
00:13:15,200 --> 00:13:16,229
Hej!

168
00:13:21,470 --> 00:13:22,540
Buď zticha.

169
00:13:27,310 --> 00:13:28,710
Říkám ti, abys to zavřel.

170
00:13:37,050 --> 00:13:38,119
co je s tebou?

171
00:13:39,290 --> 00:13:40,389
Nic jsem neřekl.

172
00:13:41,590 --> 00:13:43,259
Vy se smějete.

173
00:13:43,489 --> 00:13:45,229
Máte přání smrti?

174
00:13:46,800 --> 00:13:49,700
Ahoj Bum Seok. co je s tebou?

175
00:13:52,800 --> 00:13:55,509
Začíná být namyšlený, protože je kamarád
s An Soo Ho a Yeon Si Eun.

176
00:13:55,509 --> 00:13:56,509
co to bylo?

177
00:13:57,940 --> 00:13:59,239
Hej, no tak.

178
00:13:59,410 --> 00:14:01,710
co se děje?

179
00:14:01,710 --> 00:14:03,349
Nemám tušení.
Chová se šíleně bez důvodu.

180
00:14:03,349 --> 00:14:06,920
- Ty zmetku, chceš umřít?
- Hej, to stačí.

181
00:14:06,920 --> 00:14:09,019
- Na co koukáš, ty zmetku?
- Ahoj.

182
00:14:09,019 --> 00:14:10,989
Proč se chováš tak tvrdě?
Jsi tak roztomilý.

183
00:14:10,989 --> 00:14:12,690
- Pojďme do občerstvení, Si Eun.
- Ano.

184
00:14:15,359 --> 00:14:17,090
Přestaň mě objímat.

185
00:14:19,399 --> 00:14:20,399
Co?

186
00:14:30,410 --> 00:14:31,739
Co je s ním?

187
00:14:48,029 --> 00:14:49,629
Bum Seok.

188
00:14:53,660 --> 00:14:58,499
(zmetek 3)

189
00:15:00,970 --> 00:15:04,639
(zmetek 4)

190
00:15:18,619 --> 00:15:20,320
(Vypnout)

191
00:15:54,019 --> 00:15:57,160
Není to vzrušující?
abych se po ránu zapotil?

192
00:16:00,960 --> 00:16:02,570
Podařilo se vám proniknout do Oh Bum?

193
00:16:06,269 --> 00:16:07,369
Ne.

194
00:16:07,369 --> 00:16:10,840
Možná je něco špatně.
Nebere mu telefon.

195
00:16:11,680 --> 00:16:14,849
Půjdeme k němu později?

196
00:16:15,710 --> 00:16:17,349
Ano, pojďme na to.

197
00:16:19,019 --> 00:16:21,149
Vstát.

198
00:16:22,090 --> 00:16:24,660
Řekl jsi mi, že jsme dnes jen běželi.
Co ještě chceš, abych udělal?

199
00:16:24,660 --> 00:16:26,690
Řekl jsem ti, že dnes trénujeme.

200
00:16:27,019 --> 00:16:28,190
Udělejme jen základy.

201
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Chodidla od sebe na šířku ramen.

202
00:16:34,399 --> 00:16:36,300
Vytočte nohy diagonálně.

203
00:16:37,099 --> 00:16:39,869
Řekl jsem ti, že to nepotřebuji.
Jen běž a spát. Musíte být unavení.

204
00:16:40,599 --> 00:16:42,440
Neboj, nejsem unavený. Pojď.

205
00:16:47,040 --> 00:16:49,749
Brada musí být vždy stažená.

206
00:16:50,450 --> 00:16:51,720
Takto zvedněte pěsti.

207
00:16:52,580 --> 00:16:55,019
Vaše paže musí vždy chránit vaši bradu.

208
00:16:55,019 --> 00:16:57,190
Pamatujte si to. Brada.

209
00:16:59,560 --> 00:17:01,889
Další. Někdo je před vámi.

210
00:17:01,889 --> 00:17:04,759
Říká ti, že tě ubije k smrti.

211
00:17:05,200 --> 00:17:09,170
V takové situaci se mu nedívejte do očí.
Podívejte se na jeho ramena.

212
00:17:11,200 --> 00:17:12,239
Hodinky.

213
00:17:14,839 --> 00:17:16,309
Pozor na ramena.

214
00:17:16,870 --> 00:17:19,279
Když rameno
se k tobě chystá,

215
00:17:19,440 --> 00:17:21,610
ohnout tělo o 90 stupňů.

216
00:17:22,710 --> 00:17:25,079
v této pozici,
chytni ho za kolena a přitlač ho k zemi.

217
00:17:25,079 --> 00:17:27,019
Jeden, dva, tři, takhle.

218
00:17:28,920 --> 00:17:30,190
Tomu se říká „sundat“.

219
00:17:31,620 --> 00:17:34,059
po tom,

220
00:17:36,160 --> 00:17:38,100
nebij ho, ale běž pro to.

221
00:17:39,029 --> 00:17:40,259
Ani se neohlížej.

222
00:17:42,870 --> 00:17:44,839
Utíkej pro to
zatímco je váš protivník na zemi.

223
00:17:46,100 --> 00:17:47,600
Nesnažte se bojovat. Zraníš se.

224
00:17:51,539 --> 00:17:52,539
rozumíš?

225
00:18:01,890 --> 00:18:04,489
Je to tady, jo?
Jeho dům je opravdu luxusní!

226
00:18:10,360 --> 00:18:11,729
co tady děláš?

227
00:18:15,029 --> 00:18:16,600
Proč je váš telefon
neustále vypnutý?

228
00:18:18,799 --> 00:18:20,839
Nevěděl jsem. Pojďte dál.

229
00:18:22,269 --> 00:18:25,839
Proč jsi nepřišel do školy?

230
00:18:27,079 --> 00:18:28,350
Váš dům je bláznivý!

231
00:18:29,150 --> 00:18:30,680
Necítil jsem se moc dobře.

232
00:18:31,180 --> 00:18:33,120
- Noste je.
- Sakra.

233
00:18:33,120 --> 00:18:35,819
Váš dům musí být důvodem, proč jste hubená.

234
00:18:35,819 --> 00:18:37,220
Zhubla bys
chodit kolem tohoto domu.

235
00:18:38,420 --> 00:18:39,620
Váš dům je tak velký.

236
00:18:40,960 --> 00:18:42,930
Je to strom peněz?

237
00:18:42,930 --> 00:18:46,559
Akumulovat bohatství?

238
00:18:47,160 --> 00:18:48,569
Bože, to je šílené.

239
00:18:49,229 --> 00:18:51,900
Tato místnost je tak velká
že je velký jako celý můj dům.

240
00:18:52,039 --> 00:18:53,339
Cítíte se opravdu špatně?

241
00:18:54,970 --> 00:18:58,079
Ne, jen trochu.

242
00:18:58,079 --> 00:19:00,809
Bože, tvoje máma je opravdu krásná.

243
00:19:00,809 --> 00:19:02,710
Vaše rodina vypadá na této fotce tak šťastně.

244
00:19:03,410 --> 00:19:05,279
A všichni členové rodiny vypadají stejně.

245
00:19:06,079 --> 00:19:07,249
Nejsou moje rodina.

246
00:19:11,190 --> 00:19:14,120
Můj otec mě veřejně adoptoval
když vstoupil do politiky.

247
00:19:14,630 --> 00:19:16,029
Aby zlepšil svůj veřejný obraz.

248
00:19:22,670 --> 00:19:23,900
Dáte si něco k pití?

249
00:19:33,309 --> 00:19:34,610
Děje se něco?

250
00:19:36,509 --> 00:19:37,809
Ne.

251
00:19:37,809 --> 00:19:40,279
co to je

252
00:19:40,680 --> 00:19:42,289
Řekni mi to.

253
00:19:45,019 --> 00:19:46,059
je to...

254
00:19:47,620 --> 00:19:50,229
kvůli těm chlapům
minule na karaoke...

255
00:19:52,329 --> 00:19:53,499
náhodou?

256
00:19:53,559 --> 00:19:55,769
karaoke? Jaké karaoke?

257
00:20:07,309 --> 00:20:08,979
Získejte ho.

258
00:20:10,680 --> 00:20:12,220
Uhněte z cesty, lidi.

259
00:20:14,049 --> 00:20:15,120
Stůjte v klidu.

260
00:20:16,089 --> 00:20:19,420
- Říkal jsem ti, abys zůstal v klidu, ty hlupáku.
- Udělej, jak ti bylo řečeno!

261
00:20:20,160 --> 00:20:22,630
Jsi zkamenělý, že?

262
00:20:22,630 --> 00:20:25,600
- Tady je.
- Ukaž mu to.

263
00:20:26,029 --> 00:20:27,329
Pěkný záběr!

264
00:20:29,499 --> 00:20:31,299
- Pláčeš?
- Ty nizozemče.

265
00:20:31,299 --> 00:20:33,100
Nepředstírej, že tě to bolí.

266
00:20:33,100 --> 00:20:36,140
Bum Seok, proč ne
jít zase klábosit s tátou?

267
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
Jdeme. Není legrace ho zmlátit.

268
00:20:39,779 --> 00:20:41,950
Umírám hlady. Jdeme jíst.

269
00:20:46,380 --> 00:20:48,420
Byl jsem šikanován...

270
00:20:49,789 --> 00:20:51,150
na mé předchozí škole.

271
00:20:52,489 --> 00:20:53,989
Mnohokrát jsem musel do nemocnice...

272
00:20:55,489 --> 00:20:56,960
kvůli nim.

273
00:20:57,960 --> 00:20:59,759
I proto jsem školu přestěhoval.

274
00:21:01,870 --> 00:21:05,900
Poté, co jsem na ně narazil na karaoke,
pořád mi volají.

275
00:21:06,739 --> 00:21:07,839
Žádají mě, abych jim vyšel vstříc.

276
00:21:10,269 --> 00:21:11,440
To je hrozné.

277
00:21:12,509 --> 00:21:15,479
Proč ti to ti šmejdi udělali?

278
00:21:16,710 --> 00:21:18,049
co jsi udělal špatně?

279
00:21:18,549 --> 00:21:21,380
To je to, co dělají.
Šikanování jednoho dítěte...

280
00:21:21,380 --> 00:21:24,989
aby se k sobě přiblížili
a zvýšit svůj vlastní status.

281
00:21:25,690 --> 00:21:28,529
Neudělal jsem nic špatného.
Jen jsem šel o svůj život.

282
00:21:30,529 --> 00:21:31,829
To je v pořádku, Bum Seok.

283
00:21:35,299 --> 00:21:36,670
Neudělal jsi nic špatného.

284
00:21:44,239 --> 00:21:45,610
Zavolejte těm šmejdům.

285
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
Co?

286
00:21:53,319 --> 00:21:54,720
Přinutím je, aby se omluvili.

287
00:21:56,350 --> 00:21:57,390
Zavolejte jim.

288
00:21:58,589 --> 00:22:00,289
Bude tam

289
00:22:00,289 --> 00:22:04,360
Neúprosně den za dnem

290
00:22:04,360 --> 00:22:08,499
Jsi hrozná. Tomu říkáš zpěv?

291
00:22:10,670 --> 00:22:11,940
(Mutt Bum Seok)

292
00:22:12,069 --> 00:22:13,600
Hej, lidi!

293
00:22:13,600 --> 00:22:15,539
- Proč jsi vypnul hudbu?
- Proč jsi to udělal?

294
00:22:16,009 --> 00:22:18,239
Látat. Bum Seok volá.

295
00:22:18,380 --> 00:22:19,910
- Vážně?
- Myslím, že ano.

296
00:22:19,910 --> 00:22:21,549
- Buďte zticha, všichni.
- To je malý Bum Seok?

297
00:22:24,150 --> 00:22:26,249
Ahoj Bum Seok. kde jsi?

298
00:22:32,589 --> 00:22:35,360
Tihle kluci jsou vždycky na karaoke.
Oni se nikdy neučí?

299
00:22:35,960 --> 00:22:37,529
Můžete mluvit.

300
00:22:43,729 --> 00:22:45,799
Neboj se. Jsi s námi.

301
00:23:18,370 --> 00:23:19,569
Bum Seok!

302
00:23:20,370 --> 00:23:22,170
- Oh Bum!
- Bum Seok!

303
00:23:22,170 --> 00:23:23,710
Přivedl jsi přátele, Bum Seok?

304
00:23:23,710 --> 00:23:26,640
Tohle místo páchne cigaretovým kouřem.

305
00:23:29,809 --> 00:23:30,880
co je to?

306
00:23:34,249 --> 00:23:35,289
omluvit se.

307
00:23:39,789 --> 00:23:41,120
Řekl jsem ti, aby ses omluvil.

308
00:23:45,400 --> 00:23:46,460
Viděl jsi to?

309
00:23:49,329 --> 00:23:50,799
o čem to mluvíš?

310
00:23:50,799 --> 00:23:52,569
Omluv se za to, co jsi mi udělal.

311
00:23:53,170 --> 00:23:54,839
Bum Seok,

312
00:23:56,069 --> 00:23:59,809
lidé se omlouvají
když něco udělali špatně.

313
00:24:01,279 --> 00:24:04,279
Ale jsme přátelé, že, Bum Seok?

314
00:24:05,880 --> 00:24:07,779
Bavili jsme se spolu,

315
00:24:09,489 --> 00:24:10,720
tak co to do tebe vjelo?

316
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
Co?

317
00:24:15,559 --> 00:24:16,589
Vy.

318
00:24:17,789 --> 00:24:19,259
Správně se omluvit.

319
00:24:19,259 --> 00:24:21,630
- Cože?
- Kolikrát to musíme říkat?

320
00:24:22,299 --> 00:24:24,670
Omluvte se, pokud nechcete zemřít.

321
00:24:24,769 --> 00:24:25,900
Přestaň se motat.

322
00:24:29,309 --> 00:24:30,640
Bum Seok,

323
00:24:34,140 --> 00:24:36,710
na co si to hraješ ty zmetku?

324
00:24:40,620 --> 00:24:42,350
Máme být zase přátelé jako předtím?

325
00:24:43,749 --> 00:24:44,850
A vídat se každý den?

326
00:24:50,229 --> 00:24:51,660
Zastavuješ se, že?

327
00:24:53,299 --> 00:24:54,960
- Počkej, počkej.
- Tak pojď.

328
00:24:54,960 --> 00:24:56,829
- Dobře, udělám to.
- Pojď sem.

329
00:24:56,829 --> 00:24:59,200
Dobře, řekl jsem, že to udělám!

330
00:25:07,440 --> 00:25:09,210
Pojď, omluv se.

331
00:25:15,920 --> 00:25:17,049
omlouvám se.

332
00:25:21,160 --> 00:25:22,559
Je mi to opravdu líto.

333
00:25:25,130 --> 00:25:26,259
Pokud je vám líto,

334
00:25:28,370 --> 00:25:29,569
jsi v pořádku, když tě jednou udeřím, že?

335
00:25:31,069 --> 00:25:32,069
Co?

336
00:25:33,100 --> 00:25:36,009
Opravdu tě to nemrzí. Tak já tě trefím.

337
00:25:37,809 --> 00:25:40,979
Dobrý nápad.
Udělejte ránu a buďte s tím hotovi jako muž.

338
00:25:44,809 --> 00:25:48,920
Řekl jsem, že je mi to strašně líto, Bum Seok.

339
00:25:55,329 --> 00:25:56,460
Ztratil jsi rozum.

340
00:26:00,759 --> 00:26:01,829
jsi v pořádku?

341
00:26:15,779 --> 00:26:17,009
Hej!

342
00:26:20,079 --> 00:26:22,789
Hej, přestaň s tím.

343
00:26:23,850 --> 00:26:25,160
Nechoďte příliš daleko.

344
00:26:28,160 --> 00:26:30,089
Hej!

345
00:26:31,029 --> 00:26:33,700
- Nechoďte příliš daleko.
- Pusť mě, ty zmetku!

346
00:26:33,700 --> 00:26:36,229
- Přestaň.
- Ty zmetku!

347
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
- Pojď sem.
- Ty zmetku!

348
00:26:52,519 --> 00:26:53,579
vy lidi,

349
00:26:54,819 --> 00:26:56,549
už Bum Seok nekontaktujte.

350
00:27:01,289 --> 00:27:02,489
Dej ze mě ruce pryč.

351
00:27:03,589 --> 00:27:04,930
Ty mě dusíš.

352
00:27:05,930 --> 00:27:07,799
V pořádku. omlouvám se.

353
00:27:08,229 --> 00:27:11,839
Řekl jsem ti, abys to nedával
tvé ruce kolem mých ramen.

354
00:27:11,839 --> 00:27:14,839
- Proč mě pořád taháš?
- Cože?

355
00:27:14,839 --> 00:27:17,470
Proč mi pořád rozkazuješ?

356
00:27:17,470 --> 00:27:20,440
Musím přestat, protože mi to říkáš?

357
00:27:20,839 --> 00:27:23,110
Víš, co mi ti kluci udělali?

358
00:27:23,549 --> 00:27:24,809
Máte nějakou představu?

359
00:27:25,579 --> 00:27:27,350
Kdy jsem tě objednal?

360
00:27:27,350 --> 00:27:29,819
Rozkázal jsi mi.

361
00:27:29,819 --> 00:27:32,989
Musím přestat, protože mi to říkáš?
Jsem tvůj podřízený?

362
00:27:32,989 --> 00:27:33,989
Podívejte se sem.

363
00:27:36,029 --> 00:27:37,529
co jsem udělal špatně?

364
00:27:38,799 --> 00:27:42,069
Strávil jsem čas a úsilí, abych ti pomohl.
co máš za problém?

365
00:27:42,569 --> 00:27:43,970
Hej, nech toho.

366
00:27:44,329 --> 00:27:47,970
Pomozte mi?
Cože, čekáš vděčnost?

367
00:27:47,970 --> 00:27:50,009
Mám vám platit za vaše služby?

368
00:27:51,170 --> 00:27:53,039
co to bylo?

369
00:27:53,779 --> 00:27:55,509
Proč to neřekneš znovu?

370
00:27:57,509 --> 00:27:59,220
Zase piš ty nesmysly.

371
00:28:01,420 --> 00:28:04,749
Nechte ho jít první.

372
00:28:15,059 --> 00:28:16,370
Sakra.

373
00:28:19,269 --> 00:28:20,470
Bum Seok!

374
00:28:22,239 --> 00:28:23,309
Ten šílený idiot.

375
00:28:26,140 --> 00:28:27,509
půjdu za ním.

376
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Bum Seok.

377
00:28:45,529 --> 00:28:46,759
Co to do tebe vjelo?

378
00:28:50,900 --> 00:28:51,970
jsi v pořádku?

379
00:28:56,539 --> 00:28:58,009
Ano, jsem v pořádku.

380
00:29:00,839 --> 00:29:02,049
Vyrážím.

381
00:29:25,400 --> 00:29:28,100
Tento hovor nelze spojit.
Zanechte prosím zprávu...

382
00:29:28,100 --> 00:29:29,539
Ten zmetek!

383
00:29:29,940 --> 00:29:32,979
(karaoke)

384
00:29:41,720 --> 00:29:43,150
Ty idiote.

385
00:29:43,890 --> 00:29:45,819
Není to Oh Bum Seok?

386
00:29:47,259 --> 00:29:48,660
Nenosíš brýle.

387
00:29:50,789 --> 00:29:52,400
kdo to je? jak ho znáš?

388
00:29:52,460 --> 00:29:53,660
Oh Bum Seok!

389
00:30:07,839 --> 00:30:08,979
Pojďte s námi.

390
00:30:09,850 --> 00:30:12,620
- Co jsou zač? Zmetek?
- Ano.

391
00:30:13,819 --> 00:30:15,220
Je to bohaté dítě.

392
00:30:18,620 --> 00:30:21,390
Řekl jsem ti, abys šel s námi, ty zmetku.

393
00:30:23,190 --> 00:30:25,700
Tahle neentita mi leze na nervy.

394
00:30:26,130 --> 00:30:27,200
Mám ti dát lekci?

395
00:30:28,769 --> 00:30:30,729
Jaké štěstí. Stejně jsem potřeboval nějaké peníze.

396
00:30:30,729 --> 00:30:32,440
Máš hodně peněz, že?

397
00:30:34,370 --> 00:30:35,910
Není třeba se bát.

398
00:30:35,910 --> 00:30:37,539
Jen si trochu popovídáme.

399
00:30:39,539 --> 00:30:41,279
Držte obličej vzhůru.

400
00:30:41,839 --> 00:30:43,279
Drž to pořádně, ty zmetku.

401
00:30:45,650 --> 00:30:47,779
Také držíš obličej vzhůru.

402
00:30:48,049 --> 00:30:50,249
Proč jsi byl na karaoke?
místo studia?

403
00:30:51,950 --> 00:30:54,259
- Sakra.
- Vyndejte svůj mobilní telefon.

404
00:30:56,130 --> 00:30:57,729
Je to 667502...

405
00:30:58,729 --> 00:31:00,329
a 1184117.

406
00:31:00,960 --> 00:31:02,329
Lee Jeong Chan.

407
00:31:04,569 --> 00:31:05,600
kolik to je?

408
00:31:06,539 --> 00:31:10,269
- Tihle chlapi nemají moc peněz.
- Zabiju tě.

409
00:31:14,710 --> 00:31:16,950
Co máš s tím špinavým pohledem, ty zmetku?

410
00:31:16,950 --> 00:31:20,380
Chceš mi ještě něco říct?

411
00:31:20,380 --> 00:31:22,150
Ty zmetku.

412
00:31:22,819 --> 00:31:25,390
- Ty zmetku.
- Ztratil to.

413
00:31:28,989 --> 00:31:31,729
Bum Seok, udělej to pořádně.
Jsi příliš měkký.

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,759
-Zabiju tě, ty zmetku.
- To je ono!

415
00:31:33,759 --> 00:31:36,170
- Ty zmetku.
- Teď už to pochopil.

416
00:31:36,329 --> 00:31:37,700
Zmetek.

417
00:31:44,069 --> 00:31:46,180
Řekni to znovu, ty zmetku.

418
00:31:58,920 --> 00:32:00,989
jste hotovi? Jdeme na drink.

419
00:32:03,989 --> 00:32:04,989
Jasně.

420
00:32:19,140 --> 00:32:22,210
- Jeden?
- Ta druhá dívka vypadala jako Soo Jin.

421
00:32:22,210 --> 00:32:24,009
Pokud chceme na dívky takto zapůsobit,
potřebujeme alespoň láhev vodky.

422
00:32:24,009 --> 00:32:25,850
Kolik máte peněz?

423
00:32:25,850 --> 00:32:27,249
Kolik jsme z těch chlapů dostali?

424
00:32:27,249 --> 00:32:29,350
To pokrývá jen to, co tu teď máme.

425
00:32:29,350 --> 00:32:31,950
Zapomeň na to. Je těžké získat dívky
když je nás stejně šest.

426
00:32:33,989 --> 00:32:36,229
Je to moje dobrota, tak si objednejte, co chcete.

427
00:32:36,559 --> 00:32:39,460
- Co je tohle?
- Co je tohle?

428
00:32:39,529 --> 00:32:41,059
- Sakra.
- Bum Seok!

429
00:32:42,130 --> 00:32:44,470
- Oh Bum Seok!
- Oh Bum Seok!

430
00:32:44,470 --> 00:32:47,039
- Oh Bum Seok!
- Oh Bum Seok!

431
00:32:47,039 --> 00:32:49,210
- Vstupte, chlapi.
- Podržte peníze.

432
00:32:49,210 --> 00:32:50,739
- Podržte peníze.
- No tak, vydrž.

433
00:32:50,739 --> 00:32:52,309
- Jeden, dva, tři...
- Do jednoho!

434
00:32:52,309 --> 00:32:54,979
- Na zdraví!
- Na zdraví!

435
00:32:58,610 --> 00:33:00,150
Jdi teď najít nějaké hezké dívky.

436
00:33:00,549 --> 00:33:02,350
Je to 500 dolarů.

437
00:33:02,350 --> 00:33:04,190
- Jak vám chutná to pití? líbí se ti to?
- Ano, je to dobré.

438
00:33:04,819 --> 00:33:06,489
Sakra.

439
00:33:08,089 --> 00:33:10,360
Bum Seok, jaké je tvé Instagram ID?

440
00:33:11,029 --> 00:33:12,229
Chci tě označit.

441
00:33:16,499 --> 00:33:17,729
(Oh Bum Seok)

442
00:33:17,900 --> 00:33:19,700
- Jestli mě budete následovat, já půjdu za vámi.
- Dobře.

443
00:33:21,499 --> 00:33:22,610
je hotovo.

444
00:33:24,910 --> 00:33:27,779
- Jsou támhle.
- Kde?

445
00:33:29,009 --> 00:33:30,610
Pojďme spolu.

446
00:33:30,610 --> 00:33:31,979
Ne, jdi s ním.

447
00:33:31,979 --> 00:33:34,450
- Nejsem v takových věcech dobrý.
- Přinesu je.

448
00:33:35,049 --> 00:33:36,489
Měl bys lépe uspět.

449
00:33:37,089 --> 00:33:39,759
To je skvělé.

450
00:33:39,759 --> 00:33:40,989
- Pojďme toast.
- Počkejte!

451
00:33:40,989 --> 00:33:42,759
Pojďme se napít!

452
00:33:45,600 --> 00:33:47,160
Hej, zpomal.

453
00:33:49,729 --> 00:33:51,430
Pořádně se opiješ
když tak piješ.

454
00:33:51,430 --> 00:33:52,440
Je to silné.

455
00:33:56,509 --> 00:33:57,769
Budu si muset pořídit holku
pro Bum Seok dnes večer.

456
00:33:57,769 --> 00:33:59,839
Kde je dívka, kterou má Bum Seok rád?

457
00:34:03,049 --> 00:34:04,350
Ne, nejsou tak krásné.

458
00:34:04,350 --> 00:34:05,749
Máte tak vysoké standardy.

459
00:34:05,749 --> 00:34:07,779
- Ty jsi ten divný.
- Hledej dál.

460
00:34:08,350 --> 00:34:09,519
Co s ní?

461
00:34:11,989 --> 00:34:13,819
(An Soo Ho)

462
00:34:14,220 --> 00:34:16,129
(Sledování)

463
00:34:17,689 --> 00:34:21,129
(Přestat sledovat)

464
00:34:21,299 --> 00:34:22,770
- Kde?
- Podívej!

465
00:34:24,029 --> 00:34:25,230
Přicházejí.

466
00:34:25,399 --> 00:34:27,540
Selhal jsi.

467
00:34:27,540 --> 00:34:30,310
- Ty propadáku.
- Opravdu.

468
00:34:30,310 --> 00:34:33,239
To není ono.
Zblízka nebyla vůbec můj typ.

469
00:34:33,339 --> 00:34:34,640
Proto jsi to udělal?

470
00:34:34,640 --> 00:34:36,649
Říkám vám. Je opravdu ošklivá.

471
00:34:36,649 --> 00:34:39,279
- Cokoli.
- Ty propadáku, neřekl jsi ani slovo.

472
00:34:39,279 --> 00:34:42,020
Neřekl jsi ani slovo.
Prostě se do toho drž nebo jdi domů.

473
00:34:42,220 --> 00:34:44,819
- Nalijte další sklenici.
- Nalil jsem do té sklenice hodně.

474
00:34:45,919 --> 00:34:48,120
- Jsem trochu opilý.
- Ne.

475
00:34:48,120 --> 00:34:49,759
- Ještě se nesmíš opít.
- Ale jsem.

476
00:34:51,759 --> 00:34:53,259
Hej! kam jde?

477
00:34:53,259 --> 00:34:54,799
- Kam jdeš?
- Kam jdeš?

478
00:35:16,220 --> 00:35:17,319
Holky nehrajete?

479
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
co je to?

480
00:35:22,189 --> 00:35:23,629
Hrajte s námi.

481
00:35:30,930 --> 00:35:32,339
Opravdu?

482
00:35:32,899 --> 00:35:34,270
Je lepší než ta holka.

483
00:38:46,529 --> 00:38:48,230
(Všechny firmy, postavy, umístění, jména,
a události v tomto díle jsou fiktivní.)

484
00:38:48,230 --> 00:38:49,930
(Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
nebo osob je čistě náhodná.)

485
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
(Titulky poskytuje KOCOWA.)